Ei

Ei
Interj.
1. oh!; ei, ei! iro. (well,) what do you know!, Brit. auch well fancy that!; ei, wer kommt denn da? look who’s here!
2. Kindersprache: ei ei machen (bes. die Wange streicheln) pet; beim Hund etc. ei (ei) machen stroke the dog etc.; ei ei! beim Streicheln: nice doggy etc.; tröstend etc. zu Kind: there there
* * *
das Ei
egg
* * *
[ai]
nt -(e)s, -er
1) (= Vogelei, Schlangenei) egg; (PHYSIOL) egg, ovum

das Ei des Kolumbus finden — to come up with just the thing

das ist das Ei des Kolumbus — that's just the thing or just what we want

das Ei will klüger sein als die Henne — you're trying to teach your grandmother to suck eggs (prov)

jdn wie ein rohes Ei behandeln (fig) — to handle sb with kid gloves

wie auf Eiern gehen (inf) — to step gingerly

wie aus dem Ei gepellt aussehen (inf) — to look spruce

sie gleichen sich or einander wie ein Ei dem anderen — they are as alike as two peas (in a pod)

kümmere dich nicht um ungelegte Eier! (inf) — don't cross your bridges before you come to them! (prov)

das sind ungelegte Eier! (inf) — we'll cross that bridge when we come to it (prov)

See:
dick
2) pl (dated sl) (= Geld) euros; (in GB) quid (inf); (in US) bucks (inf)

das kostet seine 50 Eier — that'll cost a good 50 euros

3) pl (sl) (= Hoden) balls pl (sl)

ein Tritt in die Eier — a kick in the balls (sl)

4) (RUGBY sl) ball, pill (inf)
* * *
das
1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) egg
2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) egg
* * *
Ei
<-[e]s, -er>
[ˈai]
nt
1. (Vogelei, Schlangenei) egg
faules \Ei rotten egg
ein hartes/hart gekochtes \Ei a hard-boiled egg
ein weiches/weich gekochtes \Ei a soft-boiled egg
aus dem \Ei kriechen to hatch [out]
ein \Ei legen to lay an egg
pochierte [o verlorene] \Eier poached eggs
russische \Eier egg mayonnaise, eggs Russian style
\Eier legend egg-laying, oviparous spec
2. (Eizelle) ovum
3. pl (sl: Hoden) balls pl sl
jdm einen Tritt in die \Eier geben [o versetzen] to kick sb [or give sb a kick] in the balls sl
4. pl (sl: Geld) ≈ quid no pl BRIT fam, ≈ bucks pl AM fam
das kostet dich 500 \Eier! that'll cost you 500 quid!
5.
das ist ein dickes \Ei! (fam) that's a bit much!
ach, du dickes \Ei! (fam) damn [it]!
wie auf \Eiern gehen (fam: ungeschickt gehen) to teeter around BRIT; (vorsichtig, ängstlich gehen) to walk carefully [or BRIT gingerly]
wie aus dem \Ei gepellt (fam) [to be] dressed up to the nines [or BRIT as smart as a guardsman]
sich [o einander] gleichen wie ein \Ei dem anderen to be as [a]like as two peas in a pod
das \Ei will klüger sein als die Henne! [don't] try and teach your grandmother to suck eggs!
das ist das \Ei des Kolumbus that's just the thing
jdm die \Eier polieren (sl) to beat up sb sep fam, to give sb a good hiding fam
jdn wie ein rohes \Ei behandeln to handle sb with kid gloves
das sind doch noch ungelegte \Eier, kümmere dich nicht um ungelegte \Eier we'll cross that bridge when we come to it
* * *
das; Ei[e]s, Eier
1) egg; (Physiol., Zool.) ovum

aus dem Ei schlüpfen — hatch [out]

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

russische Eier — egg mayonnaise; Russian eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

2) (derb): (Hoden) meist Pl

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

* * *
Ei n; -(e)s, -er
1. egg;
ein Ei legen lay an egg;
Eier legend ZOOL egg-laying, oviparous;
aus dem Ei schlüpfen hatch (out);
ein Ei aufschlagen/trennen crack/separate an egg;
ein weiches/hartes oder
weich/hart gekochtes Ei a soft-/hard-boiled egg;
wie auf (rohen) Eiern gehen tread carefully;
sich gleichen wie ein Ei dem andern be as like as two peas (in a pod);
jemanden/etwas wie ein rohes Ei behandeln handle sb/sth with kid gloves;
empfindlich sein wie ein rohes Ei be really touchy;
aussehen wie aus dem Ei gepellt look very smart, look as if one has just stepped out of a fashion magazine
2. fig:
das ist das Ei des Kolumbus! that’s it(, why didn’t I oder we think of that before?), that’s the answer (oder solution) we’ve all been looking for;
das sind noch ungelegte Eier we’ll cross that bridge when we come to it;
kümmere dich nicht um ungelegte Eier you can worry about that when the time comes, we’ll cross that bridge when we get to it;
ach du dickes Ei! umg well I never, my goodness!;
das ist ja ein dickes Ei! umg that’s a bit thick (US a raw deal);
ein Ei legen umg (etwas austüfteln) think up something; (einen Plan ausbrüten) work out a plan; (Darm entleeren) have a dump (oder shit sl);
das Ei will klüger sein als die Henne you etc are trying to teach your grandmother to suck eggs;
das ist wie die Frage mit der Henne und dem Ei that’s a chicken-and-egg question; Apfel
3. PHYSIOL ovum
4.
Eier umg (Geld) euros, HIST marks; Br quid; US bucks;
3000 Eier auch three grand
5.
Eier vulg (Hoden) balls, besonders US nuts;
jemandem in die Eier treten kick sb in the balls;
der Typ geht mir auf die Eier! that guy gets on my tits (US nerves)
6. SPORT umg (Ball) ball
* * *
das; Ei[e]s, Eier
1) egg; (Physiol., Zool.) ovum

aus dem Ei schlüpfen — hatch [out]

verlorene od. pochierte Eier — poached eggs

russische Eier — egg mayonnaise; Russian eggs

sie geht wie auf [rohen] Eiern — (fig.) she is walking very carefully

ach, du dickes Ei! — (ugs.) dash it! (Brit. coll.); darn it! (Amer. coll.)

das Ei des Kolumbus — (fig.) an inspired discovery

wie aus dem Ei gepellt sein — (fig.) be dressed to the nines

sich gleichen wie ein Ei dem anderen — be as like as two peas in a pod; s. auch Apfel

2) (derb): (Hoden) meist Pl

Eier — balls (coarse); nuts (Amer. coarse)

* * *
-er n.
egg n.
ovum n.
(§ pl.: ova)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”